1
00:00:00,120 --> 00:00:02,920
Three dead monks were found in the Rtanj monastery.

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,180
Probably poisoned. The cattle in the pasture died, and the fish in the river too.

3
00:00:06,280 --> 00:00:09,940
Death to the Concordat! Simeon Draškić has raised up the people.

4
00:00:09,940 --> 00:00:13,280
He says it is God's holy punishment because they want to sign the Concordat after

5
00:00:13,280 --> 00:00:16,760
the elections. There are dead people. We kill them in our mine.

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,780
I have nothing to do with that mine. My brother runs it.

7
00:00:18,780 --> 00:00:19,780
Please.

8
00:00:21,060 --> 00:00:23,280
Let me sell the mine to Simeon Draškić.

9
00:00:23,280 --> 00:00:27,500
Yes, but immediately. That contract! If you don't sign it, you will regret the day you were born.

10
00:00:27,500 --> 00:00:29,400
That mineral was sent to Vienna for analysis.

11
00:00:29,520 --> 00:00:32,160
They will find out what mineral it is. You will not be to blame.

12
00:00:32,160 --> 00:00:33,680
I was just carrying out an order.

13
00:00:33,680 --> 00:00:35,600
No one should know about these findings.

14
00:00:35,600 --> 00:00:37,800
Congratulations! We did it, Florian.

15
00:00:37,800 --> 00:00:41,200
Gero, the one who saved your life. Tomasović put him in prison.

16
00:00:41,200 --> 00:00:43,240
And what can I do for you?

17
00:00:43,240 --> 00:00:44,660
Yes, I need to think about everything a little.

18
00:00:44,780 --> 00:00:47,860
The war is ours alone. There is no place for others.

19
00:00:49,340 --> 00:00:50,340
Hold me, hold me.

20
00:00:51,240 --> 00:00:54,540
Stanko! Do you want to shoot? Don't worry, I've fixed everything.

21
00:00:54,540 --> 00:00:57,440
We take you. Are you sure it's not something fucked up?

22
00:00:57,600 --> 00:00:58,860
Gustav Golubić.

23
00:01:51,180 --> 00:01:55,800
We were in a troika with bells,

24
00:01:58,260 --> 00:02:02,280
and some lights flickered in the distance.

25
00:02:04,420 --> 00:02:05,420
Oh,

26
00:02:05,740 --> 00:02:09,120
If only I could follow you now!

27
00:02:11,260 --> 00:02:16,560
It would relieve my soul of sorrow.

28
00:02:21,040 --> 00:02:24,000
On the distant road,

29
00:02:24,680 --> 00:02:30,260
and the moonlit night, and with

30
00:02:30,260 --> 00:02:33,940
that song that flies towards the distance echoing,

31
00:02:35,420 --> 00:02:41,280
and with the old one, with that one with seven strings, which

32
00:02:41,280 --> 00:02:46,860
The night tormented me so much. Nai-lai-lai-la.

33
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
La-la-la-la.

34
00:02:50,000 --> 00:02:52,400
La-la-la-lai. La-la-la-la.

35
00:02:53,260 --> 00:02:58,320
La-la-la-lai. La-la-la-la. La-la-la-lai.

36
00:02:58,320 --> 00:03:03,560
La-la-la-la. On the distant road, and the moonlit night, and with that song that flies towards the distance

37
00:03:03,560 --> 00:03:09,680
resonating, and with the old one, with the seven strings, which tormented me so much at night.

38
00:03:09,740 --> 00:03:11,240
La-la-la-lai.

39
00:03:27,940 --> 00:03:29,360
La-la-la-la. Why did you get up?

40
00:03:30,560 --> 00:03:34,700
Sings! You are harder to find than Trotsky, Comrade Felix.

41
00:03:36,140 --> 00:03:37,140
Comrade Beria,

42
00:03:38,620 --> 00:03:39,620
sing.

43
00:03:53,880 --> 00:03:54,900
Sing, comrades,

44
00:03:56,300 --> 00:03:57,300
sing.

45
00:04:00,480 --> 00:04:01,680
Sing with more joy.

46
00:04:25,120 --> 00:04:28,220
You understand that I am safer in Spain than in Belgrade.

47
00:04:28,900 --> 00:04:31,580
Exactly for that reason, about your stay in Belgrade,

48
00:04:32,820 --> 00:04:34,220
no one must know.

49
00:04:35,420 --> 00:04:36,420
and nobody

50
00:04:37,300 --> 00:04:39,060
It means not even party members.

51
00:04:39,860 --> 00:04:42,000
And what about Broz, Comrade Beria?

52
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
Broz...

53
00:04:45,640 --> 00:04:48,100
I think he will be summoned to Moscow very soon.

54
00:04:50,720 --> 00:04:53,100
Dimitrov is protecting him now, but

55
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
I don't think that will last forever.

56
00:04:59,420 --> 00:05:00,420
Speaks.

57
00:05:01,760 --> 00:05:04,540
Italy is about to attack Greece and Albania,

58
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
and they are opening the Southern Front,

59
00:05:08,120 --> 00:05:11,420
They are trying to drag Yugoslavia into this whole thing too.

60
00:05:11,800 --> 00:05:13,800
That prime minister of yours, that one, what's his name?

61
00:05:14,700 --> 00:05:17,240
Cvetan Stojadinović. Stojadinović, that's right.

62
00:05:17,240 --> 00:05:19,800
He's very open with Nazis, you know?

63
00:05:20,300 --> 00:05:23,240
How do you say “idiot” in Serbian? Kreten.

64
00:05:24,680 --> 00:05:25,820
Very close towns.

65
00:05:28,020 --> 00:05:33,200
In short, that is why a group of conspirators has now appeared in Belgrade, and they are preparing

66
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
a coup d'état.

67
00:05:35,540 --> 00:05:37,300
It must be the British.

68
00:05:38,460 --> 00:05:40,400
So we won't work with them.

69
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
The British,

70
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
but also the Americans.

71
00:05:45,300 --> 00:05:46,380
And what do they want?

72
00:05:47,100 --> 00:05:49,020
Am I not neutral?

73
00:05:50,560 --> 00:05:55,840
Listen, unlike those English idiots, these ones at least understand that Nazis

74
00:05:55,840 --> 00:05:57,160
only we can defeat them.

75
00:06:01,316 --> 00:06:02,316
You eat Belgrade.

76
00:06:03,816 --> 00:06:07,856
Think about those lawyers; you know how serious they are

77
00:06:08,876 --> 00:06:10,216
and help them as much as you can.

78
00:06:11,056 --> 00:06:12,816
A coup d'état must be carried out.

79
00:06:14,196 --> 00:06:15,316
And if you succeed,

80
00:06:16,296 --> 00:06:18,256
If successful, it will be on our terms.

81
00:06:19,136 --> 00:06:20,136
The main thing is

82
00:06:20,776 --> 00:06:22,196
think of the two Americans.

83
00:06:23,336 --> 00:06:28,396
Find out what their plans are; and Bill Donovan, as you know, is a veteran, very experienced

84
00:06:28,396 --> 00:06:29,396
agent.

85
00:06:31,856 --> 00:06:33,056
All instructions are here.

86
00:06:34,296 --> 00:06:36,036
When you have read it, destroy it.

87
00:06:41,156 --> 00:06:42,856
Yes, the most important thing.

88
00:06:45,196 --> 00:06:47,676
That conversation never happened.

89
00:06:48,796 --> 00:06:49,796
Yes,

90
00:06:50,096 --> 00:06:51,836
although I myself am Comrade Koba.

91
00:06:52,656 --> 00:06:57,676
ask yourself: you say that you act with total independence

92
00:06:58,996 --> 00:07:02,796
and I will forgive you, as you usually do

93
00:07:02,796 --> 00:09:15,176
do it.

94
00:09:15,176 --> 00:09:17,796
Come on. Eat, fuck, son of a bitch, welcome.

95
00:09:19,096 --> 00:09:20,096
I'm sorry.

96
00:09:24,896 --> 00:09:27,816
Ugh, you're not going to be smiling when we sleep like this.

97
00:09:31,096 --> 00:09:32,256
I dreamed of grandfather Luka.

98
00:09:35,896 --> 00:09:36,896
Here you have a little breakfast.

99
00:09:54,476 --> 00:09:55,676
What are you doing, man?

100
00:09:56,576 --> 00:10:01,276
Ah, you're cheating again, Perica. I'm not cheating, mother; I only know how to play.

101
00:10:01,296 --> 00:10:04,596
God, what kind of fake are you? What's there to know, man?

102
00:10:04,596 --> 00:10:06,756
You know how to add, you know how to play.

103
00:10:07,856 --> 00:10:10,416
Well, that's exactly why you always lose: because you think like that.

104
00:10:10,416 --> 00:10:15,256
It's not about that. He who is not lucky in love is lucky in cards.

105
00:10:18,756 --> 00:10:20,596
What's happening? Why are you frowning? Don't wrinkle it.

106
00:10:20,916 --> 00:10:24,456
I am not one of your people who are scared to death by your severity.

107
00:10:24,596 --> 00:10:25,596
Come on, play.

108
00:10:27,796 --> 00:10:29,416
Where are you going now? Come on, play,

109
00:10:30,756 --> 00:10:33,156
Man, I already threw away the letter. What's wrong with you, Perica?

110
00:10:36,556 --> 00:10:38,956
Try them, they are not poisonous.

111
00:10:42,636 --> 00:10:47,996
Excuse me, Mrs. Zlata, just to take inventory of your deadly arsenal.

112
00:10:48,496 --> 00:10:51,536
Write down each cream, do not skip any.

113
00:10:51,536 --> 00:10:52,996
Don't be like that, general.

114
00:10:53,616 --> 00:10:56,156
I should be grateful to Prime Minister Stojadinović.

115
00:10:56,576 --> 00:10:58,156
Look how they take care of you,

116
00:10:59,116 --> 00:11:02,596
How are you today, general? Ah, he's a tough general,

117
00:11:03,216 --> 00:11:06,476
If I were a real general, I would take a rifle and kill everyone.

118
00:11:06,696 --> 00:11:09,616
And you, Mrs. Sara, are in good spirits, as always.

119
00:11:09,616 --> 00:11:10,616
I am.

120
00:11:11,116 --> 00:11:14,936
Here's something sweet, and maybe I'll leave that wine behind.

121
00:11:15,676 --> 00:11:17,336
Don't eat crap, you know?

122
00:11:17,916 --> 00:11:20,156
Come on, I'll make you coffee.

123
00:11:22,736 --> 00:11:23,936
It turned out well.

124
00:11:25,036 --> 00:11:26,036
Yes,

125
00:11:26,436 --> 00:11:27,536
everything is going according to plan.

126
00:11:30,796 --> 00:11:32,936
I heard who the Soviets sent.

127
00:11:33,176 --> 00:11:34,436
They sent the best,

128
00:11:35,216 --> 00:11:36,956
which means they take us seriously.

129
00:11:37,556 --> 00:11:39,236
He is a dangerous villain.

130
00:11:40,816 --> 00:11:43,496
Who knows what he's up to; take care of it.

131
00:11:45,156 --> 00:11:46,676
I will, general, don't worry.

132
00:11:48,796 --> 00:11:50,676
Stojadinović accepted the concordat.

133
00:11:50,796 --> 00:11:53,156
A special envoy from Italy will arrive soon.

134
00:11:53,996 --> 00:11:55,776
And we must watch it.

135
00:11:56,236 --> 00:11:58,076
They will surely try to hide it.

136
00:11:58,576 --> 00:12:02,376
We will find it. Don't worry; Like I said, everything is going according to plan.

137
00:12:02,996 --> 00:12:04,196
This boy is good.

138
00:12:05,080 --> 00:12:09,099
Mr. Prizrenac, my best student, adores him.

139
00:12:09,340 --> 00:12:12,220
I would do anything for you. As long as it doesn't go over the line.

140
00:12:13,180 --> 00:12:16,280
Say hi to him for me. I will, general, don't worry.

141
00:12:18,760 --> 00:12:21,139
And this Simeon, how trustworthy is he?

142
00:12:23,640 --> 00:12:25,580
As long as I'm around, he'll be loyal to me.

143
00:12:25,840 --> 00:12:27,260
There is no turning back.

144
00:12:28,200 --> 00:12:29,400
Keep pushing him forward.

145
00:12:30,740 --> 00:12:32,180
Either us or them

146
00:12:33,180 --> 00:12:34,220
then it will be us.

147
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
You'll see.

148
00:13:00,580 --> 00:13:05,660
There were really no incidents. Mr. Minh is one of our best guests.

149
00:13:05,860 --> 00:13:08,100
Julius Minh was a good man.

150
00:13:08,780 --> 00:13:10,920
There are no, no signs of forced entry.

151
00:13:11,380 --> 00:13:13,580
No. He came to reception last night.

152
00:13:13,940 --> 00:13:17,360
He complained that he had lost his keys, so I gave him a spare key.

153
00:13:17,980 --> 00:13:19,900
Are there other spare keys?

154
00:13:21,000 --> 00:13:22,340
No, just those two.

155
00:13:24,560 --> 00:13:25,920
And are you sure that's your bag?

156
00:13:25,920 --> 00:13:28,580
Of course. I have a photographic memory.

157
00:13:28,580 --> 00:13:31,700
And why would a rich businessman have a bag with a broken zipper?

158
00:13:33,020 --> 00:13:36,400
Did he behave strangely the last time you saw him?

159
00:13:36,400 --> 00:13:40,800
No no. He was in a very good mood, as if he wanted to celebrate something.

160
00:13:42,580 --> 00:13:44,940
Where did this cognac come from? A messenger passed by yesterday.

161
00:13:44,940 --> 00:13:47,860
He brought a bottle of French cognac, an expensive brand.

162
00:13:47,860 --> 00:13:51,280
We do not offer that type. Do you know who sent that bottle?

163
00:13:52,340 --> 00:13:55,200
You know how it is, we value discretion.

164
00:13:55,200 --> 00:14:00,380
Aaah, a lover? I don't know, but an attractive woman came to visit.

165
00:14:00,680 --> 00:14:02,820
And you don't know his name? Unfortunately, no.

166
00:14:09,600 --> 00:14:12,140
Please. Please let me pass.

167
00:14:13,260 --> 00:14:14,260
Let it pass.

168
00:14:26,600 --> 00:14:28,180
Tell me, how long did you know him?

169
00:14:29,820 --> 00:14:32,600
Just a few months. I am a mining engineer.

170
00:14:33,360 --> 00:14:37,760
I came to help you. They had a crisis; that was the reason for his arrival

171
00:14:37,760 --> 00:14:40,040
Belgrade. Excuse me, I'm just in shock.

172
00:14:40,760 --> 00:14:42,240
Calm down. inspector,

173
00:14:43,260 --> 00:14:47,920
Hey, we're done. Bravo, Ćiro. Take him to the... to the morgue anyway.

174
00:14:50,040 --> 00:14:52,820
Hey, for the autopsy. Internally we call it the morgue.

175
00:14:53,620 --> 00:14:54,620
Excuse me, please.

176
00:14:56,440 --> 00:15:00,740
And that... that spill in the mine? Do you think that's reason enough for him to do something like this,

177
00:15:00,740 --> 00:15:01,860
something? Don't know.

178
00:15:03,000 --> 00:15:04,400
Those people lost their lives.

179
00:15:05,340 --> 00:15:06,680
He took it very badly.

180
00:15:08,120 --> 00:15:09,960
After all, he is responsible for all of that.

181
00:15:12,940 --> 00:15:13,940
Yes.

182
00:15:18,620 --> 00:15:19,620
Thank you for your time.

183
00:15:25,400 --> 00:15:27,040
Tomorrow they will be scared shitless all the way to Glavnjača.

184
00:15:27,700 --> 00:15:29,720
In other words, you are the last person who saw him alive.

185
00:15:30,360 --> 00:15:33,400
I think my colleague would like to have a little chat with you.

186
00:15:44,460 --> 00:15:45,940
What the fuck are you doing?

187
00:15:54,580 --> 00:15:57,720
Like what am I doing? I'm recovering from the stress you put on me.

188
00:15:59,480 --> 00:16:01,620
I had barely half composed myself, and then you again

189
00:16:02,960 --> 00:16:04,000
you threw me into hell.

190
00:16:05,260 --> 00:16:08,440
Hey, I'm telling you, because of you they're going to hang me in Terazije, I swear to God.

191
00:16:08,860 --> 00:16:11,180
Hurry up, we're going to be late. Well, now where are you taking me?

192
00:16:11,280 --> 00:16:12,640
To kill Prince Paul?

193
00:16:13,500 --> 00:16:18,040
Didica, I've told you a hundred times: I'm not a conspirator, I'm an artist.

194
00:16:19,000 --> 00:16:20,880
It's very little money for so much stress.

195
00:16:21,000 --> 00:16:22,900
What are you taking about? You said you liked it.

196
00:16:23,100 --> 00:16:26,940
Yes, but that was because I am talented; I hypnotized them with my performance.

197
00:16:27,560 --> 00:16:31,180
No, listen, I immediately remembered, uh, that... my slave, the spy.

198
00:16:31,180 --> 00:16:32,780
Do you remember? You saw her, didn't you? You remember, of course you do.

199
00:16:32,780 --> 00:16:33,860
I speak softly,

200
00:16:35,020 --> 00:16:36,480
with a hoarse voice.

201
00:16:37,200 --> 00:16:39,880
These idiots are silent, and this blonde, eh,

202
00:16:40,640 --> 00:16:45,880
He is swallowing me with his gaze. I was just about to ask you to come to... Hey, hurry up, we're going to be late.

203
00:16:45,880 --> 00:16:49,220
Come on, move, come on. You don't stop chattering, you're always in a hurry somewhere, I swear.

204
00:16:49,220 --> 00:16:54,160
Come on, hurry up. Hey, when the day came to receive the two of them together in

205
00:16:54,160 --> 00:16:57,860
my house Stanko, this is a special rakija saved for this occasion.

206
00:16:57,860 --> 00:17:00,740
Thanks my friend. Did you save rakija for his release from prison?

207
00:17:00,740 --> 00:17:02,680
He was keeping her to himself. What for himself?

208
00:17:02,860 --> 00:17:06,400
What for himself? He knew that a man in prison turns to God.

209
00:17:06,420 --> 00:17:10,820
Well, they screwed me just like him: I was in prison, I distributed some pamphlets against the emperor

210
00:17:10,820 --> 00:17:12,320
Francisco José, shit, the blind man.

211
00:17:12,320 --> 00:17:14,600
Don't lie, Života. He didn't hand out pamphlets.

212
00:17:15,260 --> 00:17:16,260
What are you lying for?

213
00:17:17,260 --> 00:17:19,040
He was up to something with ice cream for the army.

214
00:17:19,040 --> 00:17:22,100
He passed off old meat as new. Well, it was undermining combat capability.

215
00:17:22,100 --> 00:17:26,360
Francisco is an ace, damn it. If so, Živojin, that's why they mobilized me, but I'm going to escape.

216
00:17:26,360 --> 00:17:29,300
I fucked up, man. Eat shit, bring those eggs, Života.

217
00:17:29,300 --> 00:17:33,140
Okay, I'll bring you eggs. You've been screaming since early, ugh.

218
00:17:33,140 --> 00:17:38,340
Here come the eggs, fuck the eggs. Forget the eggs, man... Well, how long? Four years, huh?

219
00:17:39,280 --> 00:17:41,960
It's not little, man, Malika. How is that not enough?

220
00:17:44,240 --> 00:17:45,580
Being honest,

221
00:17:47,240 --> 00:17:48,320
It could have been shorter.

222
00:17:49,220 --> 00:17:52,260
No, it couldn't have been shorter. We all know it wasn't self-defense.

223
00:17:52,260 --> 00:17:53,260
Oh, come on, man.

224
00:17:54,300 --> 00:17:56,920
If you hadn't been screwing around, you would have been out in a year.

225
00:17:57,020 --> 00:18:00,040
Živojin already declared. And wouldn't that be fair?

226
00:18:00,740 --> 00:18:02,440
And I know that this reduction is your work.

227
00:18:03,860 --> 00:18:05,820
Well, at least you're back with us, come on.

228
00:18:05,820 --> 00:18:06,820
I guess so.

229
00:18:07,780 --> 00:18:09,660
Come on, I don't drink though, you know?

230
00:18:13,668 --> 00:18:15,548
Come on, I have to go, I have work, people, man.

231
00:18:16,228 --> 00:18:17,708
You must have applied for a military pension.

232
00:18:17,848 --> 00:18:19,028
Just a little more, and when?

233
00:18:19,648 --> 00:18:25,788
Leave it, man, I'm happy too, and who knows how big my pension will be, but without lying.

234
00:18:25,928 --> 00:18:28,528
I'm leaving in two months. We had a drink.

235
00:18:28,848 --> 00:18:29,848
I'm working.

236
00:18:30,768 --> 00:18:32,108
Nothing has changed here.

237
00:18:32,868 --> 00:18:34,108
Hey, it shows.

238
00:18:38,368 --> 00:18:39,368
and

239
00:18:40,768 --> 00:18:41,888
do you have something planned?

240
00:18:43,448 --> 00:18:44,448
No.

241
00:18:46,528 --> 00:18:49,708
You're going to wait to live. How will I know? Something will be fixed.

242
00:18:50,368 --> 00:18:51,388
something will be fixed

243
00:18:52,868 --> 00:18:56,688
and my offspring. No one has called me that in ages.

244
00:18:57,328 --> 00:18:58,328
inspector,

245
00:18:59,288 --> 00:19:00,608
I need you urgently, I need you.

246
00:19:00,608 --> 00:19:02,528
You don't even have enough for breakfast, damn it.

247
00:19:03,088 --> 00:19:08,128
My new colleague, Čedomir Pavlović; my old colleague, Stanko Pletikosa.

248
00:19:08,708 --> 00:19:10,508
Stanko Pletikosa. Stanko.

249
00:19:11,748 --> 00:19:13,148
I have heard a lot about you.

250
00:19:13,808 --> 00:19:16,588
Better not. Everything is fine, everything is fine.

251
00:19:17,228 --> 00:19:19,828
I can't at all. Can't. I just came from the scene of a

252
00:19:21,228 --> 00:19:22,228
suicide.

253
00:19:22,688 --> 00:19:23,688
Julius Ming,

254
00:19:24,108 --> 00:19:29,428
my boss, the lunatic. Today we had to meet him... How he killed himself, hanged himself

255
00:19:29,428 --> 00:19:32,568
in a hotel room, and today he had to meet with

256
00:19:33,188 --> 00:19:35,928
President Stojadinović. I'm telling you, nothing has changed.

257
00:19:35,928 --> 00:19:39,688
The body is at Babić's, he is waiting for us, so we can go as soon as possible, because something

258
00:19:39,688 --> 00:19:44,508
It seems suspicious. Something tells me that they killed him, that it was actually hanging

259
00:19:44,508 --> 00:19:46,908
was mounted. That's fine if they hanged him dead,

260
00:19:47,528 --> 00:19:48,808
At least that's not difficult to examine.

261
00:19:49,868 --> 00:19:50,868
Well, yes.

262
00:19:51,208 --> 00:19:52,208
Alright.

263
00:19:53,448 --> 00:19:54,448
Let's go see the body.

264
00:19:55,248 --> 00:19:59,628
At Babić's? No, no, please, man, no, but please,

265
00:20:00,268 --> 00:20:04,328
because he should teach his somewhat younger colleague a couple of things with those various tricks.

266
00:20:04,328 --> 00:20:06,108
Come on, let's go.

267
00:20:07,668 --> 00:20:10,248
It seems to me that you planted that crookedly, yes.

268
00:20:10,248 --> 00:20:13,608
Let's see this money. Damn, it's not enough for so much risk.

269
00:20:13,608 --> 00:20:15,608
I'm serious, Dude, you're going to shut up again.

270
00:20:15,608 --> 00:20:19,928
You're late, they're going to beat you up. Sorry, the tram broke down.

271
00:20:19,948 --> 00:20:21,448
I'm going to break your skull.

272
00:20:22,708 --> 00:20:25,588
Dido, take this to the office.

273
00:20:26,768 --> 00:20:29,948
De Majo, you're still handsome, but not as handsome as you, Danica.

274
00:20:30,308 --> 00:20:35,308
We haven't seen each other in a long time. Since our management moved to Paris, we rarely see each other,

275
00:20:36,088 --> 00:20:37,508
and you are still active. I see.

276
00:20:38,168 --> 00:20:41,028
dum spiro spero. While I breathe, I wait.

277
00:20:41,328 --> 00:20:43,908
I also waited when Comrade Félix led us.

278
00:20:44,308 --> 00:20:49,588
Back then this place was packed with comrades, and now the leaders drink champagne in Paris while we

279
00:20:49,588 --> 00:20:53,228
We print pamphlets and hide. But let's not talk about that.

280
00:20:55,388 --> 00:20:56,988
Come on, they're waiting for you.

281
00:20:57,648 --> 00:20:59,708
Manoilov, take them upstairs.

282
00:21:00,788 --> 00:21:01,828
Take care, De Majo.

283
00:21:02,888 --> 00:21:04,548
You're too sweet to be hurt.

284
00:21:06,848 --> 00:21:07,848
Did you find out? A

285
00:21:08,468 --> 00:21:11,628
Screw you, take little ones like these and report later, communist mother.

286
00:21:19,768 --> 00:21:21,868
Be quiet. Oh how I missed this.

287
00:21:25,408 --> 00:21:26,488
Where are you, Miljan?

288
00:21:28,168 --> 00:21:29,528
Are you growing a mustache

289
00:21:30,388 --> 00:21:35,708
so that it grows for when the German attacks again, so that you can be its fucking mother?

290
00:21:37,148 --> 00:21:42,468
Mustafa, my brother. They tell me that you are also for the truth.

291
00:21:43,108 --> 00:21:45,088
You've fucked everything that wears a skirt in Belgrade.

292
00:21:45,088 --> 00:21:46,968
Rumors, Comrade Félix, rumors.

293
00:21:47,148 --> 00:21:48,148
I wish, I wish.

294
00:21:49,488 --> 00:21:52,048
Spiridon Isaković, dramatic artist.

295
00:21:52,808 --> 00:21:54,848
Is this what you found, Fića, to replace me?

296
00:21:55,348 --> 00:21:58,968
Don't be like that, Comrade Golubović; I'm playing your character live.

297
00:21:58,968 --> 00:22:00,468
You can be proud of how I played you.

298
00:22:02,368 --> 00:22:05,588
Conjunctivitis has spread greatly. Is that for a role?

299
00:22:06,888 --> 00:22:10,548
No? No. No, I have conjunctivitis, that's why I have eye drops.

300
00:22:10,548 --> 00:22:12,628
I know artistic conjunctivitis,

301
00:22:14,508 --> 00:22:15,968
but what was it like with those Albanians?

302
00:22:16,048 --> 00:22:17,408
Did you remember what they said?

303
00:22:17,408 --> 00:22:19,988
Of course, it was impressive.

304
00:22:20,828 --> 00:22:23,328
Wait for me downstairs, then you will tell me all those impressions; just put them in order.

305
00:22:23,328 --> 00:22:24,328
Understood.

306
00:22:28,768 --> 00:22:30,608
Sit down, Didan. What's happening?

307
00:22:32,688 --> 00:22:35,868
And what happens? As you can see

308
00:22:36,908 --> 00:22:38,508
everything is going to hell little by little.

309
00:22:39,508 --> 00:22:42,868
Petar Miletović is about to be released from prison, so I'm going to bring you all together again.

310
00:22:43,188 --> 00:22:45,228
I heard that this Valter is going to

311
00:22:45,848 --> 00:22:47,768
be appointed party secretary

312
00:22:48,628 --> 00:22:49,628
so you will be the one in charge.

313
00:22:51,048 --> 00:22:55,908
Stop telling stories. Valter still has to go to Moscow, and we'll see what happens there.

314
00:22:57,028 --> 00:23:00,468
This one of yours is legit. Don't worry, I'm for it.

315
00:23:02,548 --> 00:23:03,548
Not you.

316
00:23:04,568 --> 00:23:08,688
So it's all sex, and the revolution when we remember.

317
00:23:09,688 --> 00:23:11,248
We have to reconcile both things.

318
00:23:11,568 --> 00:23:14,988
Well, I have no intention of doing so. Come on, someone has to see you for me.

319
00:23:15,508 --> 00:23:47,568
See?

320
00:23:47,568 --> 00:23:48,568
Excuse me,

321
00:23:49,028 --> 00:23:52,508
Do you have Les Misérables by Victor Hugo, 1903 edition?

322
00:23:56,388 --> 00:23:58,308
I have some copies in reserve.

323
00:23:59,848 --> 00:24:00,868
Follow me please.

324
00:24:10,208 --> 00:24:11,608
Thanks for nothing.

325
00:24:55,678 --> 00:24:58,178
How do you manage to be so precise? To the second.

326
00:24:58,878 --> 00:25:00,778
As if you were German, not Serbian.

327
00:25:00,778 --> 00:25:03,158
Well, two years working abroad, Comrade Savić.

328
00:25:03,518 --> 00:25:05,258
I told you to call me Pavle.

329
00:25:05,638 --> 00:25:07,758
Forget the formalities.

330
00:25:09,138 --> 00:25:12,038
Anyway, when will you see it? Tonight we are going to the opera.

331
00:25:12,538 --> 00:25:13,998
Oh, to the opera.

332
00:25:14,878 --> 00:25:15,878
I envy you.

333
00:25:17,578 --> 00:25:20,238
It is supposed to be presented in Moscow next week.

334
00:25:20,878 --> 00:25:22,658
The message comes personally from Beria.

335
00:25:23,438 --> 00:25:24,938
And what do you think it is about?

336
00:25:26,758 --> 00:25:30,358
I think they are going to appoint him general secretary of the Yugoslav Party.

337
00:25:31,418 --> 00:25:33,378
Finally, that would be salvation.

338
00:25:34,518 --> 00:25:37,578
Things are falling apart, especially in Belgrade.

339
00:25:37,898 --> 00:25:39,978
I know, but everything will be resolved now.

340
00:25:40,238 --> 00:25:43,398
If anyone can organize all that, it's Broz.

341
00:25:43,958 --> 00:25:44,958
Believe me.

342
00:25:47,998 --> 00:25:48,998
I hope so.

343
00:25:50,798 --> 00:25:54,178
And how is it? Oh, sorry, I can't get used to it.

344
00:25:54,238 --> 00:25:57,918
How are you? How is Žulji? We're ok.

345
00:25:57,978 --> 00:25:59,278
We work a lot, the truth is,

346
00:25:59,898 --> 00:26:01,958
We are on the verge of a great discovery, Bojan.

347
00:26:02,278 --> 00:26:06,178
You can't imagine the important things that are happening in physics these months.

348
00:26:06,178 --> 00:26:08,878
It is, it is indescribable. It is transcendental.

349
00:26:09,038 --> 00:26:10,038
You'll see.

350
00:26:11,898 --> 00:26:14,478
Here you are. Sorry, I won't keep you any longer.

351
00:26:15,898 --> 00:26:18,658
Say hello to Comrade Valter for me. I will do that. And good luck.

352
00:26:18,718 --> 00:26:20,478
Thank you. No, thanks to you.

353
00:26:25,258 --> 00:26:27,838
Here, look from here,

354
00:26:28,858 --> 00:26:31,898
up to here. These are rope marks.

355
00:26:33,198 --> 00:26:34,418
Oh, Tane.

356
00:26:35,218 --> 00:26:39,958
This one of yours has already bothered me enough, and you go and get someone else.

357
00:26:39,958 --> 00:26:45,338
Well, sit down, Babić, continue. So, these are friction marks,

358
00:26:45,578 --> 00:26:49,198
but... there are no bruises, which means there was no blood pressure.

359
00:26:50,218 --> 00:26:51,398
Pletikosić,

360
00:26:52,398 --> 00:26:55,538
I'm glad you came out, but I'm not going to lie to you.

361
00:26:55,538 --> 00:26:57,458
I didn't miss you. Not at all.

362
00:26:57,558 --> 00:26:59,438
Thanks, Babić. Your sincerity always means something to me.

363
00:26:59,758 --> 00:27:01,538
My dear colleague was right.

364
00:27:01,538 --> 00:27:07,578
This man was hanged without blood pressure, which means he was already

365
00:27:07,578 --> 00:27:09,898
dead. Exact!

366
00:27:11,638 --> 00:27:13,618
Excuse me please, I had a hunch.

367
00:27:13,838 --> 00:27:16,658
Tell me, what is this here? This?

368
00:27:18,018 --> 00:27:19,018
Reisovac.

369
00:27:20,038 --> 00:27:23,658
Let's see, talk. Is there anything left in your mind after Bajbok?

370
00:27:24,718 --> 00:27:27,698
Signs of dehydration. And what would that mean?

371
00:27:28,418 --> 00:27:34,158
Poisoning. That's how it is. Well, Pletikosić, maybe you do work here, and I'll put you in

372
00:27:34,158 --> 00:27:37,198
your ex-wife's place. I fucked her; I'm not going to catch you.

373
00:27:37,198 --> 00:27:40,538
Don't worry. Thanks, Babić, but I'm looking for something more cheerful.

374
00:27:40,538 --> 00:27:43,618
Babić, open it and tell me what you found.

375
00:27:44,858 --> 00:27:48,378
Something tells me they poisoned him with the same shit as those monks.

376
00:27:48,538 --> 00:27:49,898
Does something tell you?

377
00:27:50,678 --> 00:27:53,018
Well of course they poisoned him with the same shit.

378
00:27:53,178 --> 00:27:55,258
I'll bet you whatever you want.

379
00:28:05,398 --> 00:28:06,398
Called?

380
00:28:07,718 --> 00:28:08,718
No, ma'am.

381
00:28:09,458 --> 00:28:11,138
I called the hotel again.

382
00:28:11,738 --> 00:28:13,318
They don't know anything. As?

383
00:28:14,298 --> 00:28:16,138
Now they must know if he left the hotel.

384
00:28:17,118 --> 00:28:20,278
They don't tell me anything. They just say it's not there.

385
00:28:23,178 --> 00:28:24,478
That's right, they won't say it.

386
00:28:25,278 --> 00:28:26,858
I always have it before my eyes.

387
00:28:27,758 --> 00:28:29,918
He always called me; Why don't you call me now?

388
00:28:34,658 --> 00:28:35,658
What happened?

389
00:28:37,418 --> 00:28:38,418
You know it.

390
00:28:40,277 --> 00:28:41,738
Tell me what's happening.

391
00:28:44,138 --> 00:28:45,858
I don't know, ma'am, I swear. You know,

392
00:28:47,198 --> 00:28:48,718
you know, and that woman of yours knows it too.

393
00:28:49,538 --> 00:28:50,618
He won't tell me.

394
00:28:52,038 --> 00:28:53,038
Tell me!

395
00:30:10,438 --> 00:30:12,678
I charged it to your account. Don't get too comfortable.

396
00:30:23,758 --> 00:30:25,218
I found it hanging this morning.

397
00:30:26,230 --> 00:30:27,230
It was horrible.

398
00:30:27,870 --> 00:30:30,570
and the police questioned me, and now they are taking me for additional information.

399
00:30:30,570 --> 00:30:32,750
Florian, you need to calm down first.

400
00:30:32,970 --> 00:30:36,230
The police always do that. You knew the man who committed suicide.

401
00:30:37,590 --> 00:30:40,030
I am responsible for your success. Nobody is guilty.

402
00:30:40,030 --> 00:30:42,350
But people died. Happens.

403
00:30:42,570 --> 00:30:44,130
Accidents happen in your type of work.

404
00:30:44,130 --> 00:30:45,130
Isn't it?

405
00:30:46,330 --> 00:30:48,430
In the end am I going to be the one to blame? I'm going to end up taking the blame for everything.

406
00:30:50,690 --> 00:30:53,730
Please, madam. I did everything you wanted from me.

407
00:30:54,450 --> 00:30:56,570
Give me my money so I can leave this damn country.

408
00:30:56,570 --> 00:31:00,570
Wait, wait, Florian. What, you want to run from the police?

409
00:31:00,870 --> 00:31:04,210
Put a target on your forehead and become the main suspect?

410
00:31:04,210 --> 00:31:05,210
Is that what you want?

411
00:31:05,670 --> 00:31:06,670
So what should I do?

412
00:31:07,330 --> 00:31:10,590
Go to the police? They know nothing and suspect nothing.

413
00:31:10,630 --> 00:31:13,670
Say that there was an accident in the mine and that Julius is responsible for it.

414
00:31:13,670 --> 00:31:14,670
Not you.

415
00:31:15,330 --> 00:31:18,430
It affected him terribly, and that's why he committed suicide.

416
00:31:18,430 --> 00:31:19,430
Simple.

417
00:31:20,830 --> 00:31:21,850
If they ask about the mineral.

418
00:31:22,490 --> 00:31:25,290
The mineral: the vain desire of desperate men. There is not enough.

419
00:31:25,430 --> 00:31:28,610
Nobody knows what it is, Florian; you find out.

420
00:31:29,190 --> 00:31:30,489
You are the engineer, not me.

421
00:31:36,450 --> 00:31:37,710
I don't like any of this.

422
00:31:38,350 --> 00:31:39,350
Not even a little bit.

423
00:31:39,630 --> 00:31:40,690
Wait, Florian.

424
00:31:43,050 --> 00:31:44,130
Listen to me carefully.

425
00:31:45,450 --> 00:31:46,890
Now you will go to the police,

426
00:31:47,790 --> 00:31:48,790
you will give a statement

427
00:31:49,730 --> 00:31:54,430
and when you finish all that, you will receive your money and leave the country.

428
00:31:56,130 --> 00:31:59,690
And don't forget it. We are here to protect you if anything arises,

429
00:32:00,670 --> 00:32:01,670
and you won't.

430
00:32:07,470 --> 00:32:09,010
Be a hero, Florian.

431
00:32:30,350 --> 00:32:32,670
Ratković will go. That's the limit.

432
00:32:33,370 --> 00:32:34,949
Don't ask stupid questions.

433
00:32:35,830 --> 00:32:37,610
Don't insist too much.

434
00:32:40,850 --> 00:32:44,490
Come in for a moment. Everyone would like to see you.

435
00:32:44,490 --> 00:32:45,990
And Ruža keeps asking about you.

436
00:32:47,470 --> 00:32:48,470
I'm in a hurry.

437
00:32:48,670 --> 00:32:49,670
You're not in a hurry.

438
00:32:51,510 --> 00:32:52,950
I will come these days, I promise you.

439
00:32:55,230 --> 00:32:57,130
Okay, I'll take you at your word.

440
00:33:02,470 --> 00:33:03,470
Tane.

441
00:33:05,570 --> 00:33:06,630
It's been a long time since we saw each other.

442
00:33:09,350 --> 00:33:10,410
I'm glad too.

443
00:33:11,570 --> 00:33:12,570
Take care of yourself.

444
00:33:29,670 --> 00:33:34,650
Here, that must be from the town of Soleto; There no one knows who is dumber.

445
00:33:34,790 --> 00:33:36,970
And yours are scientists; mine are only mine.

446
00:33:36,970 --> 00:33:37,970
What a shame.

447
00:33:38,430 --> 00:33:42,610
Erzebet. I see that you had the honor of meeting my esteemed colleagues.

448
00:33:42,610 --> 00:33:43,610
What's happening?

449
00:33:44,250 --> 00:33:46,470
Sure, Tane, you're wonderful. Simply wonderful.

450
00:33:46,790 --> 00:33:49,090
Bring the wine; Why haven't you served Eržebet, huh?

451
00:33:49,290 --> 00:33:53,110
But she only drinks tea, right? Tea, and we don't have tea.

452
00:33:53,310 --> 00:33:55,330
I sent Ruža. Ruža will buy tea.

453
00:33:55,330 --> 00:33:57,510
Eržebet, come to my house; I only drink tea.

454
00:33:58,050 --> 00:33:59,350
Thank you, gendarmes.

455
00:34:00,030 --> 00:34:02,410
You are welcome. You are wonderful. Yes.

456
00:34:03,990 --> 00:34:06,170
Juna shoeing. Juno

457
00:34:07,350 --> 00:34:10,530
shod The cause of death is arsenic poisoning.

458
00:34:10,890 --> 00:34:13,050
So we brought three samples from Rtanj.

459
00:34:13,770 --> 00:34:18,150
One is from the mine water, the second is from the pond where the cows were poisoned, and the third is from

460
00:34:18,150 --> 00:34:20,830
the monastery well. Look here.

461
00:34:22,310 --> 00:34:24,530
Sorry, look. We already know each other.

462
00:34:26,750 --> 00:34:28,930
These are samples from the pond and the well.

463
00:34:29,350 --> 00:34:33,850
The poison concentration is almost the same and quite high.

464
00:34:34,170 --> 00:34:38,670
And look here. Leaf. Yes, the concentration there is much, much lower,

465
00:34:39,790 --> 00:34:41,750
and logically it should be the highest there.

466
00:34:44,370 --> 00:34:46,250
So someone poisoned the water

467
00:34:47,030 --> 00:34:48,310
of the well and the pond.

468
00:34:50,990 --> 00:34:52,070
Everything is planned.

469
00:34:59,310 --> 00:35:00,310
And why?

470
00:35:00,950 --> 00:35:02,210
Why is that mine so important?

471
00:35:02,210 --> 00:35:03,990
What's in it? The truth is, I don't know.

472
00:35:04,850 --> 00:35:05,950
You know what I find strange.

473
00:35:07,310 --> 00:35:10,010
Arsenic is present in heavy metals.

474
00:35:10,010 --> 00:35:12,970
Rtanj is a limestone mountain. Erzebet,

475
00:35:14,650 --> 00:35:19,150
I only know about mining when it comes to coal for heating, so explain a little to me.

476
00:35:19,370 --> 00:35:20,370
Look, Tane,

477
00:35:22,070 --> 00:35:23,070
in Rtanj

478
00:35:23,650 --> 00:35:29,430
In the first layers there is coal for heating, as you say, but if you dig

479
00:35:29,430 --> 00:35:33,910
deeper, very rare heavy metals may be present.

480
00:35:34,050 --> 00:35:35,050
Which is it?

481
00:35:35,530 --> 00:35:40,330
I don't know, but from that heat we feel, remember the amount of arsenic.

482
00:35:40,410 --> 00:35:42,130
Surely it is some

483
00:35:42,790 --> 00:35:45,390
very rare heavy metal involved.

484
00:35:47,190 --> 00:35:49,150
Well, maybe it can be found out in a laboratory.

485
00:35:50,110 --> 00:35:53,050
You could find out in Vienna. We don't have the conditions here.

486
00:35:53,370 --> 00:35:56,950
And this engineer, the Swabian. Could I have known?

487
00:35:57,430 --> 00:35:58,430
I could have known,

488
00:35:59,170 --> 00:36:02,050
but to me it seems very... How do you Serbians say it?

489
00:36:02,870 --> 00:36:06,450
Cloudy. It seems that way to me too. Why you?

490
00:36:07,790 --> 00:36:11,090
He said that the ground there is porous and that is why the incident occurred,

491
00:36:11,910 --> 00:36:15,410
but the soil is not porous. The analyzes do not show it.

492
00:36:20,310 --> 00:36:21,310
Alright.

493
00:36:22,810 --> 00:36:24,350
Then we'll ask him tomorrow.

494
00:36:25,350 --> 00:36:26,350
No.

495
00:36:28,414 --> 00:36:30,094
He couldn't have committed suicide.

496
00:36:31,394 --> 00:36:32,394
No,

497
00:36:33,054 --> 00:36:34,674
He wasn't that kind of man.

498
00:36:36,194 --> 00:36:39,434
Our mother repeated how different we are.

499
00:36:41,654 --> 00:36:44,174
That I am reserved, that Julius is brave.

500
00:36:47,754 --> 00:36:49,254
Maybe we weren't so different after all.

501
00:36:51,194 --> 00:36:52,514
Maybe he got tired, brother.

502
00:36:56,374 --> 00:36:58,634
He went to Belgrade so

503
00:36:59,934 --> 00:37:00,934
determined,

504
00:37:01,674 --> 00:37:04,154
full of hope, ready to fight.

505
00:37:04,954 --> 00:37:08,734
And you know how you Mih are when you get stubborn.

506
00:37:09,594 --> 00:37:10,594
I know,

507
00:37:12,034 --> 00:37:14,014
That's why we didn't speak for three years.

508
00:37:15,134 --> 00:37:17,234
How many times I wanted to call you,

509
00:37:19,034 --> 00:37:23,794
especially the last two weeks were really

510
00:37:24,594 --> 00:37:25,594
horrible

511
00:37:26,354 --> 00:37:32,434
I found out. He was convinced

512
00:37:32,754 --> 00:37:37,594
that the explosion in the mine had nothing to do with the deaths of those people

513
00:37:37,594 --> 00:37:48,934
there.

514
00:37:48,934 --> 00:37:51,874
Do you think this killed him? Definitely.

515
00:37:53,414 --> 00:37:55,374
And what is this, brother, what is this?

516
00:37:57,654 --> 00:37:58,654
Don't know.

517
00:37:59,314 --> 00:38:01,734
Only Julius and Florian knew.

518
00:38:02,414 --> 00:38:05,114
That engineer of yours. They had the results.

519
00:38:06,574 --> 00:38:12,354
Sašabati went to Belgrade to meet someone very important there,

520
00:38:12,494 --> 00:38:16,174
but I don't know. I don't know with whom, I don't know.

521
00:38:30,514 --> 00:38:32,994
You need to meet with the others in the conspiracy.

522
00:38:33,674 --> 00:38:38,354
We must accelerate our plan. We have verified information that Stojadinović will continue

523
00:38:38,354 --> 00:38:39,354
with the Concordat.

524
00:38:40,394 --> 00:38:42,354
The Italians have it by the balls.

525
00:38:43,194 --> 00:38:44,194
Alright.

526
00:38:44,914 --> 00:38:46,394
Tomorrow you will receive the address.

527
00:38:48,574 --> 00:38:49,894
We can do it at the barracks.

528
00:38:50,494 --> 00:38:51,494
Oh no.

529
00:38:52,174 --> 00:38:55,294
You already hosted me. Now it's my turn.

530
00:39:08,994 --> 00:39:09,994
Come on.

531
00:39:15,354 --> 00:39:16,354
Good night.

532
00:39:21,914 --> 00:39:22,914
What are you preparing?

533
00:39:23,634 --> 00:39:26,174
Soup and chicken. Do you know how to cook?

534
00:39:27,554 --> 00:39:28,554
I don't like onions.

535
00:39:30,554 --> 00:39:32,294
Bogdan, go sit there, please.

536
00:39:37,614 --> 00:39:38,834
Are you in a bad mood or something?

537
00:39:42,074 --> 00:39:43,074
Oh.

538
00:39:44,814 --> 00:39:45,814
Because?

539
00:39:46,994 --> 00:39:48,734
Why are you in a bad mood, I say?

540
00:39:49,194 --> 00:39:51,154
Oh, all this with Julius made me sad.

541
00:39:54,134 --> 00:39:55,134
Poor man.

542
00:39:55,674 --> 00:39:57,334
And it was kind of like a,

543
00:39:58,774 --> 00:40:00,474
like a gentleman, like a dandy.

544
00:40:00,474 --> 00:40:05,534
Something like that, that whole family up there on that mountain lives like enlightened people, I don't know,

545
00:40:05,534 --> 00:40:10,574
perhaps from the Middle Ages. So that inability—that of not being able to accept that

546
00:40:10,574 --> 00:40:12,554
That invented world of yours is over.

547
00:40:13,014 --> 00:40:15,914
Well that's incredible to me. He was looking for something in that mine.

548
00:40:16,714 --> 00:40:18,654
Did you find anything there? Foolishness.

549
00:40:18,654 --> 00:40:20,514
Did I arrange a meeting for you with Stojadinović?

550
00:40:20,514 --> 00:40:22,174
Nonsense, Bogdan, nonsense.

551
00:40:22,174 --> 00:40:24,254
He didn't find anything. I was constantly finding something.

552
00:40:24,254 --> 00:40:29,294
I would find that, then I would find this, then I would b-b-borrow money, then I would find something else and again

553
00:40:29,294 --> 00:40:31,954
I borrowed money. Well, that's why he killed himself in the end.

554
00:40:35,434 --> 00:40:37,314
Well no.

555
00:40:37,954 --> 00:40:38,954
What didn't he do?

556
00:40:39,654 --> 00:40:40,754
He didn't commit suicide.

557
00:40:43,354 --> 00:40:44,754
Listen, this is strictly confidential.

558
00:40:46,193 --> 00:40:47,374
The police have found evidence

559
00:40:48,453 --> 00:40:49,994
that someone poisoned him.

560
00:40:53,774 --> 00:40:58,254
So, my friend, it is not a suicide, but a murder.

561
00:41:03,154 --> 00:41:04,154
A murder?

562
00:41:05,314 --> 00:41:06,314
Oh yes.

563
00:41:09,954 --> 00:41:12,694
Simeon threatened him here, in his house.

564
00:41:14,114 --> 00:41:15,494
Fuck Simeon and his mother.

565
00:41:15,494 --> 00:41:17,814
No, no, I'm serious, I was present.

566
00:41:18,214 --> 00:41:20,894
She threatened him at home, at the dining room table.

567
00:41:21,414 --> 00:41:22,694
The police will figure that out. Listen,

568
00:41:23,874 --> 00:41:25,674
hey, the boss sent you

569
00:41:26,534 --> 00:41:27,994
this case for you to finish.

570
00:41:30,434 --> 00:41:31,434
What is it about?

571
00:41:32,174 --> 00:41:35,594
We urgently need to take that loan from the Italian Chamber of Commerce.

572
00:41:35,814 --> 00:41:39,114
It's ten million. We need to transfer six million to the Reich Expressway immediately.

573
00:41:39,654 --> 00:41:42,094
We have to finish that road to Horgoš.

574
00:41:42,414 --> 00:41:44,494
Well, with this money they can finish the road to Vienna.

575
00:41:44,854 --> 00:41:46,794
Oh yeah? And how are we going to win the elections?

576
00:41:47,334 --> 00:41:48,814
We have to pay the voters.

577
00:41:51,394 --> 00:41:52,754
Ah, they really got carried away.

578
00:41:52,754 --> 00:41:54,314
That will be the death of you. Believe me.

579
00:41:54,494 --> 00:41:56,574
We have really let ourselves go. Yes, yes.

580
00:41:56,574 --> 00:41:57,714
Move, Greja, let's go.

581
00:41:58,614 --> 00:41:59,614
Come.

582
00:42:00,514 --> 00:42:03,774
Everything is going to burn. What do you need a soldering iron for?

583
00:42:03,834 --> 00:42:05,554
Come on.

584
00:42:15,354 --> 00:42:16,694
I love this pile of junk of yours.

585
00:42:17,474 --> 00:42:28,474
I know.

586
00:42:45,624 --> 00:42:46,624
Listen.

587
00:42:48,304 --> 00:42:49,324
Let's all walk

588
00:42:50,404 --> 00:42:51,404
except you, Kiro,

589
00:42:52,004 --> 00:42:53,004
you stay

590
00:42:58,904 --> 00:43:00,044
I think you should know,

591
00:43:01,624 --> 00:43:04,404
if not for you, then for Jana and Cane.

592
00:43:05,524 --> 00:43:07,164
In any case, it will be as you decide.

593
00:43:08,344 --> 00:43:09,584
I will always respect your decision.

594
00:43:14,544 --> 00:43:16,084
You know, Stanko.

595
00:43:18,564 --> 00:43:19,564
I'm old.

596
00:43:21,264 --> 00:43:22,424
My time has passed.

597
00:43:23,264 --> 00:43:24,384
I'm not sure what

598
00:43:26,084 --> 00:43:29,804
I want to spend this little bit that I have left like this.

599
00:43:31,424 --> 00:43:32,424
I understand.

600
00:43:34,044 --> 00:43:37,784
I just don't know how long we'll keep giving way to them and letting the scum make the decisions.

601
00:43:38,904 --> 00:43:39,904
Nothing else.

602
00:43:58,424 --> 00:43:59,504
Tell me what has occurred to you.

603
00:44:11,144 --> 00:44:12,144
Well.

604
00:44:14,804 --> 00:44:19,684
You joined Julius Minh six months ago, right?

605
00:44:20,164 --> 00:44:21,164
That's how it is.

606
00:44:22,044 --> 00:44:23,824
Coal supplies were coming to an end.

607
00:44:25,264 --> 00:44:28,044
That could not be ignored. Something had to change.

608
00:44:29,704 --> 00:44:31,064
Mr. Florian.

609
00:44:33,904 --> 00:44:37,944
Do you still maintain that the porous terrain is the reason why the

610
00:44:37,944 --> 00:44:39,924
Detonation was larger than expected?

611
00:44:40,364 --> 00:44:41,364
No,

612
00:44:41,924 --> 00:44:42,924
I lied to him.

613
00:44:45,764 --> 00:44:47,124
He was protecting Julius Minh.

614
00:44:48,864 --> 00:44:51,104
You see, I warned Julius that it wasn't safe.

615
00:44:51,324 --> 00:44:54,924
He asked me to use more dynamite than legal regulations require.

616
00:44:55,544 --> 00:44:57,184
Julius made the decision to take a risk.

617
00:44:58,084 --> 00:45:01,144
What exactly is that mineral from the mine?

618
00:45:01,264 --> 00:45:02,924
It is a kind of sulfide mineral

619
00:45:03,604 --> 00:45:07,384
completely worthless. You did the analyzes in Belgrade.

620
00:45:07,544 --> 00:45:08,704
Yes. Why?

621
00:45:09,604 --> 00:45:13,404
Why didn't he use the Vienna lab, when it is so much better?

622
00:45:14,984 --> 00:45:19,484
In Vienna? Because? For that type of analysis, the Belgrade laboratory is more than sufficient.

623
00:45:20,004 --> 00:45:22,404
Are you sure it's not some heavy metal?

624
00:45:22,504 --> 00:45:24,864
Oh please, that's nonsense.

625
00:45:25,124 --> 00:45:26,784
That was Julius' dream.

626
00:45:27,784 --> 00:45:28,784
that

627
00:45:29,884 --> 00:45:31,444
In the end it led him to suicide.

628
00:45:31,624 --> 00:45:32,624
Florian,

629
00:45:33,324 --> 00:45:34,724
Julius Minh was murdered.

630
00:45:37,184 --> 00:45:38,464
Murdered? Yes.

631
00:45:40,624 --> 00:45:44,044
He was already dead when someone staged the suicide.

632
00:45:46,324 --> 00:45:47,324
Floriane,

633
00:45:48,124 --> 00:45:49,944
and the poisoning was also staged.

634
00:45:50,664 --> 00:45:56,084
Someone used the explosion to stage a mass death of livestock and people, you understand?

635
00:46:00,424 --> 00:46:01,424
Tell me.

636
00:46:04,684 --> 00:46:06,004
Do you want to tell me something?

637
00:46:11,804 --> 00:46:12,804
No. It's okay,

638
00:46:13,204 --> 00:46:14,204
It's okay.

639
00:46:15,724 --> 00:46:16,724
You can go.

640
00:46:17,344 --> 00:46:20,204
For the next few days, do not leave Belgrade.

641
00:46:20,384 --> 00:46:21,384
Clear?

642
00:46:29,524 --> 00:46:30,524
Floriane,

643
00:46:32,324 --> 00:46:35,404
Somehow we will forgive him for lying about the porous soil,

644
00:46:36,804 --> 00:46:39,644
But I hope it's the only lie he ever told.

645
00:46:40,784 --> 00:46:41,784
Bye bye.

646
00:46:42,444 --> 00:46:43,444
Bye bye.

647
00:46:46,524 --> 00:46:47,524
Bye bye.

648
00:46:52,184 --> 00:46:53,184
What do you think, Dane?

649
00:46:55,704 --> 00:46:57,044
I think he killed him.

650
00:46:59,584 --> 00:47:05,424
I don't believe it. But he's hiding something. It's pushing us towards

651
00:47:05,424 --> 00:47:06,424
the germans,

652
00:47:07,064 --> 00:47:13,024
towards the Italians. We export eighty percent of our products to them.

653
00:47:14,044 --> 00:47:17,304
Ah, if the Russians had stayed with us, who knows where we would be.

654
00:47:20,684 --> 00:47:21,684
Come on, straighten up.

655
00:47:45,784 --> 00:47:47,284
Please give me something to drink.

656
00:47:47,564 --> 00:47:48,684
What does the knight want?

657
00:47:49,464 --> 00:47:54,804
Something strong, and double. I have an excellent plum brandy, a prepeka from the slopes of Grmeč.

658
00:47:55,604 --> 00:47:57,624
He speaks three languages. Is there a bathroom?

659
00:47:57,684 --> 00:48:00,184
The bathroom is over there. Do you need toilet paper?

660
00:48:00,784 --> 00:48:02,784
Customers steal it like it's gold, you know?

661
00:48:05,124 --> 00:48:09,684
Vršo! There, there, I'm coming, there. Here's your prepeka brandy, sir.

662
00:48:09,684 --> 00:48:11,524
Vršo! I'm coming, for God's sake.

663
00:48:37,724 --> 00:48:39,784
I don't have proof, but I'm sure.

664
00:48:40,432 --> 00:48:45,052
That Julius' murder has something to do with that mineral found in our mine.

665
00:48:45,072 --> 00:48:47,612
Florian told us that this mineral was worth absolutely nothing.

666
00:48:47,852 --> 00:48:52,212
Julius, for example, told me that it was a mineral that everyone would want.

667
00:48:52,352 --> 00:48:56,092
When the results came from Vienna, he was overjoyed.

668
00:48:56,512 --> 00:48:58,532
He said we were finally saved.

669
00:48:59,212 --> 00:49:04,912
Were the analyzes done in Vienna? Yes. And they arrived that morning, when he left for Belgrade.

670
00:49:04,972 --> 00:49:06,932
Wait, where are those analytics now?

671
00:49:07,332 --> 00:49:09,332
Aleksandar took them with him.

672
00:49:10,432 --> 00:49:11,432
They were robbed.

673
00:49:12,772 --> 00:49:13,892
The bag had been forced open.

674
00:49:16,152 --> 00:49:20,352
Could Florian have known about those analyzes from Vienna?

675
00:49:22,272 --> 00:49:23,272
I don't know.

676
00:49:23,992 --> 00:49:27,752
I don't know, but I know that they shared everything about that mine, and that day they were there for a long time

677
00:49:27,752 --> 00:49:28,752
speaking.

678
00:49:29,732 --> 00:49:30,732
Čedo,

679
00:49:31,852 --> 00:49:34,632
go find Florian and bring him to the management office immediately.

680
00:49:34,772 --> 00:49:35,772
Yes.

681
00:49:36,612 --> 00:49:38,472
Goodbye. Bye bye.

682
00:49:39,352 --> 00:49:40,352
Inspector, you

683
00:49:41,212 --> 00:49:43,832
You know that Simeon Draškić wanted to buy our mine.

684
00:49:44,292 --> 00:49:46,152
I know. And that Julius rejected it.

685
00:49:46,992 --> 00:49:48,892
And then he made threats in the middle of our house.

686
00:49:50,252 --> 00:49:53,032
Simeon Draškić was there on the night of the murder

687
00:49:54,112 --> 00:49:55,112
Neretva.

688
00:49:55,752 --> 00:49:57,892
We must find out what mineral that is.

689
00:49:59,252 --> 00:50:02,172
We will tell you everything we find out.

690
00:50:03,472 --> 00:50:05,132
Sorry for the inconvenience.

691
00:50:06,672 --> 00:50:07,672
Bye bye.

692
00:50:10,432 --> 00:50:11,432
inspector,

693
00:50:11,852 --> 00:50:15,092
Promise me you'll find that monster that killed him.

694
00:50:16,932 --> 00:50:18,212
I promise you, ma'am.

695
00:50:20,172 --> 00:50:21,292
You have my word.

696
00:50:39,412 --> 00:50:41,132
So this is where the communists gather.

697
00:50:41,812 --> 00:50:44,432
This place has always seemed suspicious to me.

698
00:50:44,592 --> 00:50:48,172
If Božović had seemed suspicious, he probably would have arrested them all, and then maybe they wouldn't have

699
00:50:48,172 --> 00:50:52,052
thrown out onto the street. They fired me for my loyalty to General Živković.

700
00:50:52,292 --> 00:50:55,912
Oh yeah, I forgot that. Good evening, ladies and gentlemen.

701
00:50:56,672 --> 00:50:58,092
Put down your weapons.

702
00:51:01,172 --> 00:51:02,572
Keep an eye on him, he's malicious.

703
00:51:09,992 --> 00:51:11,092
Wait there.

704
00:51:43,372 --> 00:51:46,772
They were planning. Yeah? The Comintern school.

705
00:51:47,232 --> 00:51:49,932
And I didn't attend it. But you did attend the one in Belgrade.

706
00:51:49,932 --> 00:51:52,172
That's even more dangerous than Pavel.

707
00:51:53,092 --> 00:51:54,792
You're going to Moscow next week.

708
00:51:55,472 --> 00:51:57,572
At last. I was already getting worried.

709
00:51:58,272 --> 00:52:00,032
You will become general secretary.

710
00:52:01,232 --> 00:52:02,432
What I needed so much.

711
00:52:03,112 --> 00:52:04,512
Congratulations, Comrade Valter.

712
00:52:05,992 --> 00:52:06,992
Bojana!

713
00:52:09,432 --> 00:52:14,432
I can't believe it. After so many years, meeting someone from Belgrade, and just you, in

714
00:52:14,432 --> 00:52:17,892
Paris. Yes, really strange. And you live here.

715
00:52:17,892 --> 00:52:20,672
Not in New York? Was. I came back a month ago,

716
00:52:21,552 --> 00:52:24,672
after four years. I set foot on European soil.

717
00:52:24,992 --> 00:52:28,252
You? And I have been here for several months now, in a specialization.

718
00:52:29,112 --> 00:52:33,872
Ah yes, sorry, this is my friend Leonid Tikhonov, son of Count Tikhonov, president of

719
00:52:33,872 --> 00:52:35,612
the Russian emigre club in Paris.

720
00:52:35,652 --> 00:52:38,672
My dear friend from Belgrade, Maja Davidović.

721
00:52:40,112 --> 00:52:41,732
Leonid Alekseyevich Tikhonov.

722
00:52:42,712 --> 00:52:43,712
It's an honor.

723
00:52:45,732 --> 00:52:46,732
Count,

724
00:52:47,772 --> 00:52:51,892
We share the same destiny. Both you and I were expelled

725
00:52:52,812 --> 00:52:57,792
by bandits. Maybe we'll come back, Maja.

726
00:53:00,692 --> 00:53:04,252
Clear. Bojana, please, this is my number in Paris.

727
00:53:04,352 --> 00:53:07,452
We must meet while you're here.
Yes, I would love to.

728
00:53:07,712 --> 00:53:08,952
Again, it's an honor. See you.

729
00:53:12,052 --> 00:53:14,212
Sorry, I'll explain it to you later.

730
00:53:43,152 --> 00:53:44,712
You are not Mustafa Golubić.

731
00:53:45,972 --> 00:53:46,972
Good night.

732
00:54:28,132 --> 00:54:29,772
What's going on here, gentlemen?

733
00:55:05,222 --> 00:55:08,442
Maja, is everything okay?
There's no need to pretend,

734
00:55:09,262 --> 00:55:10,262
sir,

735
00:55:10,822 --> 00:55:11,822
excuse me,

736
00:55:12,202 --> 00:55:13,262
Comrade Bross.

737
00:55:44,502 --> 00:55:45,502
I want to work for you.

738
00:55:49,702 --> 00:55:50,762
Don't go to Moscow.

739
00:55:52,702 --> 00:55:55,062
You question whether he will return.

740
00:56:01,662 --> 00:56:03,102
Why are you scared shitless, Vučević?